Al-Hamra Ma‘un

Al-Hamra Ma‘un, nueva tipografía cursiva para la colección Fuentes de al-Andalus

Diseño inspirado en las inscripciones árabes del Patio de Arrayanes de la Alhambra de Granada

Sin duda, la Alhambra de Granada es el mejor museo epigráfico árabe que nos queda de nuestro pasado andalusí. En este espacio se combinan diferentes tipos de caligrafía cursiva y cúfica, bien aislados o combinados entre sí.

El Patio de Arrayanes de la Alhambra de Granada forma parte del Palacio de Comares, su construcción se inició en época del rey nazarí Ismail I, siglo XIV, fue continuada por Yusuf I, pero fue Muhammad V quien la finalizó.

En la parte norte del patio hay un poema de Ibn Zamrak epigrafiado en estilo cursivo en doce grandes cartelas, que conmemora la conquista de Algeciras por Muhammad V en 1369.

Últimos tres versos del poema de Ibn Zamrak en el Palacio de Comares (traducción de Emilio Garcia Gómez):

طلعتَ بأفق الملك آية رحمة / لتجلوَ ما قد كان بالظلم أظلما

De divina piedad tu orto fue signo
por blanquear cuanto tiznó lo injusto.

فأمًنتَ حتى الغصن من نفحة الصبا / وَأرهبتَ حتى النجم في كبد السما

Hasta al ramo proteges de la brisa

y hasta las estrellas asustas en su cielo.

فإن رعشت زهر النجوم فخيفة / وإن مال غصن البان شطرك يمما

Si los astros tililan es de espanto;
de gratitud los sauces si se doblan.

Ejemplos de ligaduras