Calla cuando temas molestar, de lo contrario, errarás

والزم الصمت إذا مـــا خفت أن تلحى فتغلط

Calla cuando temas molestar,

de lo contrario, errarás.

El poema completo dice así:

أقلل العشرة تغبـــــــــــط    وإن من أكثر ينحــــــــط

وعليك الصدق واحــــــذر    أن ترى في القول تشتط

والزم الصمت إذا مـــــــا    خفت أن تلحى فتغلـــــط

فعلى الفاضل يلفــــــــى    كل مفضول مسلــــــــــط

Disminuye la intimidad y te alegrarás,

pues quien se prodiga, prestigio perderá.

Imponte la sinceridad, pero evita

que se te vea lenguaraz.

Calla cuando temas molestar,

de lo contrario, errarás.

Ante el virtuoso, todo entrometido

se cree con derecho a abusar.

Conocido como Ibn Luyun, Abu Utman Sad ibn Ahmad ibn Ibrahim Ibn Ahmad al-Tuyibi nació y murió en Almería en 1282 y 1349 respectivamente. Autor polifacético, se cree que escribió más de cien obras, la gran mayoría perdida y el resto inedita, de la que destaca su Tratado de agricultura (Kitab al-filaha), escrito en verso alrededor de 1384. 

Ibn Luyun se dedicó a también a la enseñanza y tuvo el honor de tener como discípulos a Ibn Jatima y a Ibn al-Jatib entre muchos más. Se dice que poseía una importante biblioteca que sin duda estudiaba ya que se ocupó en divulgarla y comentarla, en sus libros había muchas anotaciones en los márgenes. Cuenta Al-Maqqari que impartió sus enseñanzas en un aula de estudio situada dentro de la Alcazaba de Almería, donde se sabe que leía poemas suyos y de otros autores andalusíes y orientales. 

Página del Kitab al-filaha