¡Oh aquel que desee dominar la escritura…

¡Oh aquel que desee dominar la escritura y anhele belleza caligráfica y formal!

Si tu interés por la caligrafía es sincero, pídele a tu Señor que te ayude.

Prepara cálamos rectos y duros capaces de dar bella forma a este arte.

Cuando vayas a sacarles punta, hazlo siempre promediadamente.

Fíjate en sus dos extremos, y afílalo por la parte más fina y delgada.

Haz derecho y equilibrado su cuerpo, ni largo ni corto.

En el centro irá la hendidura, para que el corte sea uniforme en ambos lados.

Haz todo esto con exactitud, pues en el corte radica este arte.

Mas no supongas que el secreto te revelaré, avaro soy del secreto que escondo.

Diré, en resumen, que habrá de ser [el corte] entre apuntado y redondo.

Vierte en tu tintero humo con vinagre y zumo de agraz. 

Añádele almagre lavado con oropimente y alcanfor.

Cuando fermente, toma un papel limpio, liso y probado.

Prénsalo después de cortarlo para que no resulte arrugado o irregular.

Después, esfuérzate en copiar modelos con paciencia: sólo el paciente alcanza lo que espera.

Comienza por escribir sobre una tabla entregándote con una firme decisión.

No te avergüences del mal trazo al comenzar a imitar y delinear.

Es complicado, sí, pero se tornará sencillo: ¡cuán a menudo llega lo fácil tras lo difícil!

Cuando logres lo anhelado sentirás dicha y gozo. 

Así da gracias a tu Señor y persigue su favor, pues Dios responde al agradecido.

Haz que los dedos de tu mano caligrafíen el bien, que es lo que dejarás tras esta engañosa morada.

Y es que todas las acciones del ser humano mañana las hallará, en la desgracia, escritas y divulgadas.

يا من يريد إجادة التحريــــــــــر     ويروم حسن الخط والتصويــــــــر

إن كان عزمك في الكتابة صادقاً      فارغب إلى مولاك في التيسيــــر

أعدد من الأقلام كل مثقــــــــــف      صلب يصوغ صناعة التحبيــــــر

وإذا عمدت لبريه فتوخــــــــــــــه      عند القياس بأوسط التقديـــــــــر

انظر إلى طرفيه فاجعل بريــــــه      من جانب التدقيق والتخضيـــــــر

واجعل لجلفته قواماً عـــــــــــادلاً      خلوا عن التطويل والتقصيــــــــر

والشق وسطه ليبقى بريــــــــــــه      من جانبيه مشاكل التقديـــــــــــر

حتى إذا اتقنت ذلك كلــــــــــــــه      فالقط فيه جملة التدبيــــــــــــــــر

لاتطمعن في أن أبوح بمســــــزه      إني أضن بسره المستـــــــــــــور

لكن جملة ما أقول بأنــــــــــــــــه      ما بين تحريف إلى تدويــــــــــــر

وألق دواتك بالدخان مدبـــــــــــراً      بالخل أو بالحصرم المعصــــــور

وأضف إليه مغرة قد صولــــــــت      مع أصفر الزرنيخ والكافـــــــــور

حتى إذا ما خمرت فاعمد إلــــى      الورق النقي الناعم المخبـــــــــور

فاكبسه بعد القطع بالمعصار كي      ينأى عن التشعيث والتغييــــــــر

ثم اجعل التمثيل دأبك صابــــــراً      ما أدرك المأمول مثل صبــــــــور

ابدأ به في اللوح منتضياً لــــــــه      عزماً تجرده عن التشميــــــــــــر

لاتخجلن من الردى تختطــــــــــه      في أول التمثيل والتسطيــــــــــر

فالأمر يصعب ثم يرجع هينـــــــاً      ولرب سهل جاء بعد عسيـــــــــــر

حتى إذا أدركت ما أملتـــــــــــــه      أضحيت رب مسرة وحبـــــــــــور

فاشكر إلهك واتبع رضوانـــــــــه      إن الإله يجيب كل شكــــــــــــــور

وارغب لكفك أن تخط بنانهـــــــــا      خيراً تخلفه بدار غـــــــــــــــــرور

فجميع فعل المرء يلقاه غـــــــــــداً      عند الشقاء كتابة المنشـــــــــــور

 

ابن البواب الكاتب

Poema sobre el arte de la caligrafía escrito y caligrafiado por Ibn al-Bawwab (el hijo del portero).

Abu‘l Hasan ‘Ali Ibn Hilal, conocido por Ibn al-Bawwab o Ibn al-Sitri (hijo del portero en ambos) fue uno de los más grandes calígrafos árabes de la historia de la escritura. Refinó y puso en práctica las normas caligráficas de Ibn Muqla y llegó a copiar el Corán hasta sesenta y cuatro veces, llegando a ser bastante conocido en su época, aunque su justo reconocimiento llegó posteriormente a su muerte en 1022.

Además de copista, era experto en iluminación y dorado de manuscritos, recitó en la mezquita, y como muestra el poema que acabas de leer, fue maestro y poeta.

Fuente: La aventura del cálamo, José Miguel Puerta Vílchez, Edilux 2007.